เฮอร์ไมโอน้อง

รู้ไหมพี่คะ ว่าพี่น่ารักเท่าไร

Do you know dear, how cute you are?

พี่เคยเบื่อไหมที่ต้องน่ารักอย่างนั้น

Do you ever tire of being cute like that?

อย่างกับเจ้าชายที่เคยเห็นในนิทาน

Like a prince from a fairy tale,

ทำหนูให้มีอาการหยุดรักไม่ได้

you make me unable to stop my love.

อยากเป็นเจ้าหญิงจัสมิน จะพาพี่ฟินขี่พรมกับหนู

I want to be princess Jasmine and ride a magic carpet with you

อยากเป็นเจ้าหญิงนิทรา รอพี่ขี่ม้ามาkissจุมพิตหนู

I want to be Sleeping Beauty, waiting for you to ride your horse and kiss me

อยากมีmagic spellเวทมนตร์คาถา จะcast a spell, to charmเสกพี่มาให้เป็น my boo

I want a magic spell to charm you and make you my boo

Accio Confundo, นะโม นะโม, love you, love you

อยากเป็นเฮอร์ไมโอนี่ จะเสกให้พี่มารักแต่หนู

I want to be Hermione, I’ll charm you into loving only me.

จะทำให้พี่ได้รู้ ว่ารักกับหนูจะฟินไม่ไหว

I’ll make you know, love with me will be so good you can’t stand it.

หนูไม่มีmagic wordsมนตร์วิเศษ หนูมีก็แค่หัวใจ

I have no magic words, only my heart.

ถ้าrecite a spellท่องคาถาว่า รักพี่ รักพี่ รักพี่หมดใจ

If I recite the spell “love you, love you, love you with all my heart”

พอเสกให้รักได้ป่ะ

May I put a little spell on you?

ฮู้ฮู

hoo hoo

Accio Confundo, นะโม นะโม, love you, love you

ฮู้ฮู

hoo hoo

A dream is a wish your heart makes

หนูจะทำให้พี่ลืม all mistakes

I will make you forget all mistakes

เป็นรอนให้หนูได้มะ chessหมากรุกพ่อมดเล่นมะ

Can you be my Ron for me, do you play Wizards’ Chess?

สลับกันattack, check(mate)รุกสลับกันรับ สลับกันจับได้มะ

Taking turns advancing and receiving, taking turns capturing, OK?

หนูใจดีน่ารักเหมือนสโนว์ไวท์

I am kind and cute as Snow White

very beautifulงามเลิศในearth, landปฐพีเลยนะพี่ว่าไหม

Most beautiful in the land, don’t you think so

กลายเป็น apple to dip in poisonอาบยาพิษ ทันทีที่caress, petลูบไล้

becomes an apple dipped in poison as soon as it’s touched?

ขึ้นอยู่กับพี่ละนะ ว่าจะลองลูบไหม

It depends on you, shall you touch it (caress me)?

อยากเป็นเจ้าหญิงจัสมิน จะพาพี่ฟินขี่พรมกับหนู

I want to be Princess Jasmine, and take you on a magic carpet ride.

อยากเป็นเจ้าหญิงนิทรา รอพี่ขี่ม้ามาจุมพิตหนู

I want to be Sleeping Beauty, waiting for you to ride your horse here and kiss me.

อยากมีเวทมนตร์คาถา จะเสกพี่มาให้เป็น my boo

I want to have a magic spell to make you my boo

Accio Confundo, นะโม นะโม, love you, love you

อยากเป็นเฮอร์ไมโอนี่ จะเสกให้พี่มารักแต่หนู

I want to be Hermione, I’ll charm you into loving only me.

จะทำให้พี่ได้รู้ ว่ารักกับหนูจะฟินไม่ไหว

I will make you know, your love with me will never end.

หนูไม่มีมนตร์วิเศษ หนูมีก็แค่หัวใจ

I have no magic words, only my heart.

ถ้าท่องคาถาว่า รักพี่ รักพี่ รักพี่หมดใจ

If I recite the magic words: “Love me, love me, love me wholeheartedly”

พอเสกให้รักได้ป่ะ

Can I cast a little spell on you?

อยากเป็นเฮอร์ไมโอนี่ จะเสกให้พี่มารักแต่หนู

I want to be Hermione, to charm you into loving only me.

จะทำให้พี่ได้รู้ ว่ารักกับหนูจะฟินไม่ไหว

I will make you know, how great love with me can be.

หนูไม่มีมนตร์วิเศษ หนูมีก็แค่หัวใจ

I have no incantations, I have only my heart.

ถ้าท่องคาถาว่า รักพี่ รักพี่ รักพี่หมดใจ

If I recite the spell “Love you, love you, love you utterly”

พอเสกให้รักได้ป่ะ

Can I cast a little spell on you?

ฮู้ฮู

hoo, hoo

(Accio Confundo, นะโม นะโม, love you, love you)

ฮู้ฮู

hoo, hoo

ถ้าท่องคาถาว่า รักพี่ รักพี่ รักพี่หมดใจ

If I recite the spell “Love you, love you, love you utterly”

พอเสกให้รักได้ป่ะ

Can I cast a little spell on you?